11 juillet 2008
There and back again
Re-bonjour !
Me revoilà en Corée ! Depuis hier matin... Le voyage s'est bien passé, j'étais à côté d'un vieux monsieur de Pusan (vieux monsieur + de Pusan = pas facile à comprendre ! T_T Du coup au début je croyais que c'était moi qui avait perdu plus que ce que je ne pensais en Coréen mais en fait je crois que c'était lui en particulier qui n'était pas si facile que ça à comprendre. Du moins, c'est ce qu'il m'a dit...).
J'ai retrouvé Claire dès mon arrivée, puis Dario et un de ses amis, un Français qui s'appelle Régis, pour aller manger. Puis nous sommes allés nous promener sur le campus de Yonsei, Claire, Dario et moi, Dario nous montrant le parcours dans la montagne de son ajumma. La grande sportive que je suis a eu du mal, surtout par cette chaleur, mais ça en valait la peine parce qu'il y a vraiment une super vue une fois qu'on est en haut. En redescendant nous avons vu un Monsieur que nous avions déjà vu alors que nous montions et que nous intriguions pas mal, apparemment. Il a commencé à nous parler, genre "vous venez d'où ?" etc, puis, tout d'un coup :
"Vous connaissez le Roi Sejong ?"
Là Claire et moi on a un peu halluciné : quel était le rapport ??? C'est ce qu'on lui a demandé, à plusieurs reprises, jusqu'à ce qu'il nous réponde "ah non, je voulais juste que vous sachiez, c'est lui qui a inventé le hangûl..."... Ah.
Il faut savoir que c'est dur pour un étudiant de Coréen de ne pas le savoir, vu qu'on nous le sort tout le temps... Mais bon, s'il a une envie folle de nous parler du roi Sejong... C'est drôle parce qu'ici j'ai l'impression qu'il y a une certaine fierté vis-à-vis des anciens Rois de Corée : il y a un certain nombre de séries ayant trait de près ou de loin à la royauté, j'ai assez régulièrement entendu des Coréens parler de combien leurs palais sont beaux, ou de combien le roi Untel a fait de grandes choses... En parlant de séries et de royauté, j'ai regardé l'une d'entre elles qui a eu beaucoup de succès (eh oui, faut bien se mettre un minimum aux "drama" si on veut faire du Coréen...) : ça s'appelle Gung ( = le Palais), c'est l'histoire d'une roturière qui, à notre époque, à cause d'un voeu formulé par leurs grands-pères respectifs, se retrouve contrainte de se marier avec le Prince héritier de Corée, la Corée étant une monarchie constitutionnelle. Bien sûr (oh, comme c'est surprenant pour une série coréenne !) les deux se détestent, ils se hurlent dessus tout le temps, mais en fait le gars se montre hyper jaloux quand autre mec tombe amoureux de sa femme, et au final la fille préfère un gars qui lui gueule dessus en permanence et qui n'en a rien à faire d'elle (enfin, au tout dernier épisode il lui dit qu'il l'aime etc, mais bon...) plutôt qu'un gars qui l'aime vraiment. Tout ça pourquoi ? Parce qu'elle en est venue à l'aimer, et que bon, c'est son mari, quand même. Je ne suis pas une experte du tout en séries coréennes, mais celles que j'ai vues ou qu'on m'a racontées suivaient TOUTES plus ou moins ce même schéma. Même des séries qui ne sont a priori pas des histoires à l'eau de rose. Bref, tout ça pour dire que dans ce drama donc, il y a un certain nombre de répliques qui font l'apologie de la monarchie... Constitutionnelle bien sûr, mais bon, j'imagine même pas une série reposant sur ce genre de scénario et avec des répliques de ce type en France ! C'est là que je me rends compte d'à quel point on est... comment dire... résolumment républicains en France... !
Bref. Après, le Monsieur-de-la-Montagne a enchaîné sur un certain nombre de clichés, dont "Vous mangez pas beaucoup de viande chez vous, pas vrai ?", jusqu'à ce que nous options pour une retraite stratégique. Nous sommes rentrées dans nos quartiers respectifs, puis Claire et moi avons retrouvé Violaine ! On a mangé, cherché des chaussures à talons (Violaine est déterminée à se coréaniser), pas trouvé des qui nous plaise, puis on a fini par se poser dans un café. J'étais un peu fatiguée à cause du voyage en avion où j'ai pas super bien dormi, mais sinon c'était vraiment une super journée et je suis très contente d'être ici avec Claire, Dario et Violaine. Par contre j'arrive pas à réaliser que là, je suis en vacances complètes jusqu'à Septembre... C'est tellement trop beau !!! Parce que jusqu'ici, quand j'étais à Ewha c'était associé avec "avoir des cours"... Mais plus maintenant !!! Trop bien hé hé
Commentaires
des vraies vacances!!!!profites en bien...
YOUPI !!
Dis-moi, la série, elle s'appellerait pas "sauvé par le Gung" par hasard ?
c'ets quoi un hangûl ? moi je connais que mul, noraebang et ajumma... éclaire-moi !
Lol j'allais te demander comment tu connaissais "mul", mais c'était sans compter sur ta relation avec Fluvi...
Désolée j'ai oublié d'expliquer : le hangûl, c'est l'alphabet coréen. Et je précise : oui, c'est un alphabet, pas un syllabaire comme il y en a en Japonais et pas une langue à idéogrammes comme le chinois (je dis ça parce que souvent les gens sont persuadés que l'écriture coréenne est trèèèès compliquée, comme le Japonais et le Chinois, mais en fait c'est vraiment très simple).
Soit dit en passant beaucoup de Coréens sont TRES fiers de cet alphabet qui est déclaré "scientifique", et qu'ils prétendent adapté à la prononciation de toutes les langues (mais perso, dans la mesure où on ne peut transcrire ni le f, ni le u en hangûl, je pense que c'est un peu rapé ne serait-ce que pour le Français et le Chinois...).
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=436068&pid=9887299
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :