Aigoooo !!!!

31 juillet 2008

Demain, je vais en Chine !!!

... A Jinan, voir Jini. Ca fait trop bizarre !!! En plus comme je parle pas un mot de Chinois ou presque ça va me faire étrange de rien comprendre du tout ! Apparemment la mère de Jini s'est mise à l'Anglais et au Coréen exprès pour moi (c'est-y pas mignon ?), du coup je vais essayer de faire un effort et déjà apprendre la base de la base en Chinois !

  En attendant de vous dire comment c'est, le clip de promotion de la ville, qui m'a bien fait rigolé :

Alors ! Voici la traduction du début (merci Clothilde) :

Le jeune : Hé, papi ! Tu chantes ENCOOOORE wuerlang ?????
Le vieux : Ha ha, nan, aujourd'hui je vais te chanter une autre chanson !

Puis : "S'il faut parler de Jinan, je vais vous parlez de ses fontaines. Elle s'écoulent et irriguent de vie depuis quelques millénaires !"
Et le jeune ! "TROP !!!", et il reprend !

  A quand un clip de promotion pareil pour Bayonne ?

28 juillet 2008

Le Bon, la Brute, et le Cinglé

  Aujourd'hui après un petit tour par la case Dunkin Donuts (ça faisait longtemps !), Claire et moi sommes allées voir LE film du moment en Corée : Le Bon, la Brute, et le Cinglé ("좋은 놈, 나쁜 놈, 이상한 놈", abrégé en "놈놈놈"). C'est un western coréen situé dans la Mandchourie des années 30, et dont voici la bande-annonce (je vous mets en bas la traduction en Français) :

- Que personne ne bouge !
- C'est bien ma veine !
- Tu es le meilleur dans toute la Mandchourie.
- Juste la Mandchourie ?
- Où est Yoon Tae-Goo ?

  Ah, et je suis contente parce que j'ai gagné mon pari ! En effet, selon vous, qui incarne la Brute ? Le personnage dont on voit le nom apparaître en deuxième dans le trailer, où celui qui apparaît en troisième ? Le premier étant, sans ambiguïté (?), le Cinglé... Claire n'a pas voulu me croire que c'était le Beau Ténébreux de service (le deuxième donc, pour ceux qui ont du mal ! xD), et elle a donc perdu !!! Mwahaha rien ne m'échappe

27 juillet 2008

Aller à la messe en Corée

  Aujourd'hui, Eunyeong m'a proposé d'aller à la messe avec elle. Croyez-le ou non mais moi, grande mécréante devant l'Eternel, j'ai accepté ! Non pas que je me sois découvert une vocation, mais parce que j'étais curieuse de voir comment cela se passait en Corée.

  C'est ainsi que je me suis retrouvée dans une sorte de salle conférence ( = l'Eglise) où se tenait peut-être un millier de personnes, dont la moyenne d'age devait être de 25 ans ! J'étais vraiment étonnée de voir autant de jeunes !! Quand nous sommes arrivées (en retard... '^^) tout le monde était en train de chanter, mais contrairement à en France les gens le faisaient avec un réel enthousiasme (le jeune homme à côté de moi était particulièrement exalté) ! Sur l'estrade, point d'autel, mais plusieurs écrans : la salle étant trop petite pour accueillir tous les fidèles (1000 personnes... "trop petite" ????!!!!!), le pasteur avait réquisitionné le gymnase de la fac d'Eunyeong pour y faire la messe, retransmise sur ces écrans. Beaucoup de chansons au début, puis est venu le moment du sermon, où j'avoue n'avoir pas compris grand chose... Il y avait des passages où je comprenais tout, d'autre où je ne comprenais rien ! Mais en gros, après confirmation auprès d'Eunyeong, cela disait que l'on doit faire des compliments aux autres, reconnaître ce qu'ils font de bien et le leur faire savoir car ainsi chacun devient plus heureux, et que plutôt que d'essayer de devenir bon dans quelque chose où on est nul, ce qui est très honorable mais difficile, il valait mieux s'attacher à s'améliorer dans ce pour quoi on est doué. J'ai regretté d'avoir un niveau aussi limité en Coréen (niveau qui est en chute libre depuis que je suis rentrée en France...) car apparemment le pasteur était un excellent orateur qui savait intéresser son public : l'assemblée avait l'air captivée et était régulièrement pliée de rire, mais moi je ne comprenais pas les blagues, donc bon... A plusieurs reprises, les gens avaient du temps pour prier, et j'ai été étonnée de voir que plutôt que de faire ça silencieusement comme en France de nombreuses personnes clamaient haut et fort leur voeu (le jeune homme à côté de moi là encore était particulièrement exalté !).  Ah, quelque chose qui diffère totalement de la France : tout au long du sermon, de nombreuses personnes prenaient des notes ! Des tablettes pliables étaient d'ailleurs prévus sur le siège de chacun, comme dans un amphi d'université ! Est venu vers la fin le moment de se "donner la paix", où en France tout le monde fait la bise aux gens qui l'entoure ; pas question de faire cela en Corée où ce genre de geste est perçu comme trop intime : les gens se contentaient de se complimenter et de s'encourager entre eux.

  La messe terminée, chacun est parti rejoindre son groupe : en effet en Corée, les fidèles sont répartis en groupes qui vont ensuite parler ensemble, organiser des activités, réfléchir à comment bien vivre en accord avec le christianisme etc. J'ai donc été présentée au groupe d'Eunyeong , qui était ravi de me voir. Les gens étaient très gentils et je peux tout à fait comprendre quand  on est chrétien qu'on apprécie ce genre d'ambiance, même si cela ne suffit pas à me convertir ! Mais si j'étais croyante, je pense que ce genre de communauté m'attirerait plus que ce qu'on voit généralement en France, car c'est beaucoup plus vivant. Mais gare à ne pas devenir extrêmiste chrétien avec ce genre d'organisations, d'où l'importance à mon avis de faire le tri pour ne pas tomber sur une église trop dogmatique.

La franchise coréenne

  Hier, j'ai revu Min-Gyeong pour la première fois depuis que je suis rentrée de France !

  Un différence culturelle assez drôle en Corée : il est tout à fait admis, normal de faire des réflexions pas forcément très sympathiques sur le physique de son interlocuteur !!! Je vous explique : quand je suis revenue en France, je me suis mise à avoir pas mal de boutons. En France, personne ne me le ferait remarquer, pour ne pas me mettre mal à l'aise ou insinuer que c'est peu esthétique. Or ici, cela fait 4 personnes que je rencontre et qui, en guise de bonjour, me sortent un vibrant "oh ! t'as des boutons !" ! L'intention n'est pas méchante bien sûr, c'est juste histoire d'embrayer sur des conseils pour arranger ça, mais bon heureusement que je ne me vexe pas facilement ! Autres variantes du même genre que j'ai déjà pu entendre en Corée, toujours en guise de salutation : "oh la la, qu'est-ce que t'as grossi !", "ton visage est vraiment gros, tu devrais te faire faire de la chirurgie esthétique !", etc. Apparemment, les Coréens n'ont aucune idée qu'il ne faut surtout pas faire ce genre de réflexion en Occident... Ca serait bien à mon avis qu'on leur apprenne ce genre de différence culturelle en cours, parce que j'imagine même pas les incidents diplomatiques après s'ils viennent en France ! Et ça serait bien qu'on apprenne ça en France, pour ne pas se sentir outré si quelqu'un nous fait ce genre de commentaire certes véridique, mais pas forcément très agréable !

25 juillet 2008

Projets de vacances

  Ce matin, je suis allée chercher mon visa chinois ! Il est tout beau ! Je n'en suis pas peu fière.

  Je suis ensuite allée au comptoir d'Air China réserver mon billet d'avion pour Jinan... J'ai pas réussi à trouver de billet low cost, pour la simple raison que ce n'est apparemment pas du tout répandu ici, et je me suis finalement retrouvée avec un billet beaucoup plus cher que ce que j'aurais espéré, mais bon je n'avais pas le choix. -_- Je serais donc à Jinan (pour ceux qui voient pas où c'est, c'est à côté si on veut de Tsingtao. Les alcooliques devraient connaître ;-) ) du 1er au 8 Août, jour de la cérémonie d'ouverture des JO.

Puis direction l'agence Korean Air, à deux pas de celle d'Air China, où j'ai pu réservé mon billet pour Osaka, là aussi pour un prix plus élevé que ce que j'avais espéré T_T mais bon ça va je m'en suis quand même bien sortie. Eh oui, j'ai décidé de passer un mois au Japon avant de rentrer en France fin Septembre ! Ca va être trop bien !

  Bref, c'était une matinée qui a fait mal à la carte bleue, mais je suis vraiment contente de partir en Chine et au Japon comme ça.

Et une nouvelle colloque, une !

  Hier, j'ai une nouvelle colloque qui est arrivée !

  Ca a commencé par une note sur la porte de ma chambre, avec écrit, en gros : "rangez votre bordel, votre nouvelle colloque arrive ce soir !". Ah. N'ayant cependant pas le temps de faire le ménage sur mon bureau car j'avais rendez-vous avec Jeong-Gyeong et un de ses buddys, un américain du nom de Timothy, j'ai décrété le bazar sur mon bureau ne concernait que moi, et qu'à la limite je m'excuserais auprès de ma colloque d'être aussi peu soignée. Si Jini était là, elle m'aurait compris, elle... xD On était vraiment bien tombé, de toutes les deux se retrouver avec quelqu'un qui veille jusqu'à tard dans la nuit et a une notion particulière du rangement. Elle m'a avoué qu'elle avait été trop heureuse de se rendre compte que je rivalisais avec elle à ce niveau là, car elle avait toujours été réputée pour ça dans son dortoir en Chine...! lol Je crois que si je vais en Chine après faudra que je m'auto-modère...

  Mais passons. Quand je suis rentrée, j'ai vu que ma colloque était venue car elle avait installé ses affaires, et là j'ai vu un livre écrit... en Russe !!! Je me suis dit "incroyable, depuis le temps que j'en entend parler, je vais enfin rencontrer une vraie Russe ???!!!", mais perdu, elle est en réalité Kazakhe. Je n'en avais jamais rencontré de ma vie, et là d'un coup j'en ai vu 4 ! Ses copines étaient venues discuter un peu avant d'aller dormir. Je sais pas trop de quoi elles ont parlé, les seuls mots de Russe (ou Kazakh ? Je sais pas dans quelle langue elles parlaient)  que je comprenais étant "facebook", "msn", et "France" (!!!). Je me demandais ce qu'elles disaient sur la France, mais en fait après l'une d'entre elles m'a parlé en Français ! J'étais sciée : elle parlait bien et avait un trop bon accent, alors qu'elle a juste appris au cours d'un séjour de 6 semaines en Suisse !!! Bref, j'imagine qu'en m'entendant parler avec ma soeur sur msn elle a compris d'où je venais. Ma colloque m'a par la suite dit qu'elle me croyait chinoise, à cause du drapeau chinois qui trône sur mon bureau ! lol désolée de la décevoir... Mais c'est vrai que j'ai plus de choses typiquement chinoises sur mon bureau que de souvenirs de France, alors...

  Elle et ses copines ne vont rester que 3 jours, et après elles partent sur Pusan. Elles ont l'air vraiment super sympa, par contre j'avais l'impression qu'elles avaient un peu du mal à me suivre parfois quand je leur parlais anglais, c'est dommage d'être limité par la langue comme ça. Je vais peut-être devoir apprendre le Kazakh alors ! Non je rigole, le Japonais et le Chinois à la rentrée prochaine ça va me suffire pour l'instant ! ^^ Mais je reconnais que ça sonne bien.

22 juillet 2008

  Hier, je suis allée me faire un visa touristique chinois pour pouvoir aller rendre visite à Jini ! J'avais vu sur internet que c'était très compliqué d'obtenir un visa chinois en particulier en Corée, et en fait pas du tout !! Mais pour le coup, c'était tellement simple que ça en est suspect... Je suis allée dans une des agences de voyage recommandée par l'ambassade (car c'est par là qu'il faut passer pour obtenir un visa chinois en Corée depuis septembre 2007), là j'ai dit que je voulais aller en Chine, ils m'ont demandé si j'avais mon billet d'avion, ce qui m'a beaucoup perturbée car sur le site de l'ambassade il y avait marqué que je devais prendre mes billets via cette agence... Or il n'en était rien apparemment, c'est complètement au choix. Finalement ils m'ont demandé où je voulais aller (ça les a beaucoup perturbés, "Jinan", comme réponse !), puis m'ont fait écrire sur un papier :

- mon nom
- mon numéro de téléphone
- le nom de mon amie (elle a tout de suite su que j'allais voir un(e) ami(e), faut croire que Jinan n'est pas une destination touristique "normale"...)
- l'adresse de celle-ci, mais je lui ai dit que je savais pas, et elle a dit "bon c'est pas grave"

Et c'est tout ! La dessus, elle me dit "venez chercher votre  visa vendredi", j'en revenais pas tellement c'était simple !!! Mais maintenant que j'y pense, ce n'est qu'un visa de tourisme, alors ce n'est pas si étonnant que ça qu'il n'y ait pas besoin de grand chose pour en obtenir un.

  Ensuite Violaine nous a rejoint, et nous sommes allées manger du poisson, du vrai dans un restaurant vers Myeong-dong ! C'était drôle parce que c'était un resto de style japonais où on était dans des mini-salles où l'on s'asseyait par terre, et surtout on pouvait fermer avec la porte coulissante en papier !

  On a bien mangé, la fille nous apportait les plats du menu au fur et à mesure si bien qu'on savait pas jusqu'à quand ça allait continuer !!! lol En tous cas elle était mignonne elle arrêtait pas de nous faire de gros sourires comme si elle était trop contente qu'on soit là ! Ensuite nous sommes allées à Angélinus pour manger un VRAI muffin au chocolat, qui malheureusement n'était pas si exceptionnel que ça. Nous avons décidé avec Violaine de partir à la visite de la Corée chaque week-end dorénavant ; nous avons également prévu un court séjour au... JAPON !!!! Trop contente !!!! :-D Ca me manque trop en ce moment, c'est là-bas que j'ai passé ce qui a peut-être été le meilleur moment de ma vie. J'espère que si j'ai eu cette impression, ce n'est pas uniquement parce que je n'y suis restée qu'un seul mois, juste assez longtemps pour ne pas encore avoir déchanté... :-/

  Mais passons. Aujourd'hui, j'ai travaillé au noraebang pour la première fois depuis que je suis revenue en Corée. J'ai aussi donné ma démission. En effet j'ai décidé de profiter du temps qu'il me reste en Corée pour pouvoir voyager, faire ce qu'il me plaît... J'en ai vraiment besoin en ce moment. Contrairement à son habitude dans de pareils cas, la patronne n'a pas essayé de me retenir, bien qu'il n'y ait personne d'autre en ce moment pour remplacer. Je pense qu'elle s'y attendait un peu, et qu'elle estime que j'ai quand même suffisamment travaillé cette année !

  J'ai travaillé assez tard, pour ensuite rejoindre Claire pour une promenade nocturne sur les bords de la rivière Han. J'ai été étonnée, il y avait vraiment énormément de monde !!! Par contre ça m'a légèrement gonflée de voir le nombre de personnes qui nous observaient et discutaient ouvertement à notre sujet... Quand c'est fait sans aucune discrétion c'est vraiment pesant.

20 juillet 2008

  Jeudi, nous sommes sortis avec Claire, Violaine, André, Fred et Kol, ces derniers étant des amis de Christophe et par la même occasion de Violaine. Fred puis Kol sont partis assez tôt, et la soirée s'est passée en gros comme la veille... A ceci près que Claire est repartie avec une magnifique rose décorée à la Coréenne, c'est-à-dire une qui ressemble à un sceptre , et Violaine avec un nounours baptisé André et une splendide rose elle aussi, petite veinarde.

  Vendredi, nous n'avons pas fait grand chose. Claire et moi sommes allées au noraebang elle pour récupérer sa paye, moi pour décider de quand je recommencerais à travailler. Puis le soir, nous avons mangé avec Violaine.

  Hier, nous avions décidé de faire un barbecue chez Violaine, mais au final nous nous sommes retrouvés avec Claire, Violaine et Kol à manger dans un restaurant. Puis nous avons retrouvé Fred et sa copine pour aller dans un bar. Elle est très gentille, mais très coréenne dans le sens qu'elle lui mène la vie impossible dès qu'elle le soupçonne (pour rien) d'infidélité. Claire, Violaine et moi avons essayé de lui expliquer que ce n'était pas parce que son mec avait une photo de lui et d'une amie sur son site que ça voulait dire qu'il avait des sentiments pour elle, mais rien à faire.

  Au fait, ma colloque est partie. Elle était vraiment super sympa, et j'espère qu'on se reverra si je vais en Chine un de ces jours ou qu'on se retrouve en Corée. Elle va sans doute revenir à Séoul faire son master, mais pas à Ewha, parce qu'elle non plus n'est pas dans le trip "fac féminine" (quand on dit ça les gens pensent que c'est parce qu'on veut se trouver un copain, mais ça n'a rien à voir, c'est juste que c'est pesant de sentir en permanence une supposée différence garçons-filles).

  C'est personnellement un de mes regrets, d'avoir été dans une fac de filles, pas au niveau de l'enseignement du Coréen qui était très bon mais au niveau de la mentalité que ça implique très souvent. Jamais avant de venir ici je ne m'étais sentie discriminée en tant que fille, ou du moins pas à ce point. Je me dis que si j'avais été dans une fac mixte, j'aurais sans doute passé un meilleur semestre ici, mais comment savoir ? Les mauvaises impressions que j'ai eues, je ne sais pas si je dois les attribuer à Ewha ou à la société coréenne toute entière ; mais la bonne réponse se situe sans doute entre les deux. Pas mal de filles même en France acceptent pas mal le sexisme, disant que ce n'est pas grave ou qu'on ne peut pas y échapper, mais personnellement c'est quelque chose que je ne supporte pas et du coup par moment ici c'est dur.

16 juillet 2008

Dossier et soju (si c'est pas rock'n roll, ça)

    Hier, j'ai été très studieuse, j'ai passé ma journée devant mon ordi à faire ce ****** de dossier sur l'importance du mariage dans la société coréenne.

     C'est intéressant comme sujet, mais en même temps parfois ça me fait tomber sur des articles ultra-nationalistes qui m'exaspèrent au plus haut point, ou sur des rapports sur la place de la femme ou encore des dossiers sur un certain type de mariages internationaux (pas ceux où ce sont juste un(e) Coréen(ne) qui tombe amoureux/se d'un(e) étranger(e) et qui se marient ; mais ceux qui s'apparentent plus à du trafic de femmes) qui là aussi me révoltent passablement... Du coup quand au cours de mes recherches je tombe sur ce genre de matériau, je frôle la crise de nerf... '^^ Pas terrible pour se concentrer.

    Le soir donc, j'en pouvais plus d'avoir passé ma journée dans ma chambre à travailler (il est vrai que je n'y suis pas habituée... xD), alors j'ai proposé à Claire de sortir un peu. Bon, il se trouve que le "un peu" s'est beaucoup prolongé par rapport à ce que je pensais, vu qu'en fait après avoir un peu marché nous sommes restées un moment à Pascucci (le café qui est en passe de devenir notre nouveau QG ! lol Pauvre Dunkin), puis nous avons décidé d'aller au bar où ceux de notre classe allaient d'habitude, le Festival, que nous avons eu un peu de mal à retrouver parce que  les autres fois on se contentait de suivre. Ben on a eu beau se forcer, rien n'y fait, on n'aime pas le soju ! En tous cas quand il est pur ; j'aime bien en cocktail, mais là comme ça sans rien, bof... J'aime bien ce bar, surtout que maintenant j'y ai des souvenirs marrants, mais ça serait bien qu'on en essaie d'autres la prochaine fois. On est dans LE quartier des bars, après tout !

   

14 juillet 2008

  Hier, Claire et moi avons cherché du nutella à Namdaemun puis Itaewon. En vain. Mais ne perdons pas espoir.

  En fin d'après midi, ma nouvelle colloque est arrivée !

  Elle est Chinoise, et elle connaît Jini ! Elle aussi elle est super sympa, mais elle ne reste que 4 jours. En fait ça fait déjà un moment qu'elle est là mais ils ont pas accepté qu'elle reste dans sa chambre au dortoir des Graduates jusqu'à sa date de retour en Chine, du coup elle est là juste de passage.

  On est allée manger quelque chose ensemble, puis je suis allée avec Claire voir Violaine, qui avait un examen aujourd'hui. On a vu son quartier, l'appart de Christophe (qu'elle squatte xD), puis on s'est posées dans un café pour essayer de l'aider à réviser. Seulement comme c'était un test de prononciation, on n'était pas forcément très qualifiées, alors on a demandé à des Coréennes si Violaine pouvait les enregistrer ! Elles étaient toutes surprises au début, mais elles se sont pris au jeu au point de réclamer que Violaine les ré-enregistre, car elles jugeaient leur performance trop médiocre ! Elles étaient trop mignonnes ! ^^